L'homme peut-il vraiment coloniser l'espace ?

En dépit des projets de l'astrophysicien Stephen Hawking, la NASA a découvert qu'il sera difficile à l'homme de coloniser l'espace. En effet, le très haut degré de radiation dans l'espace endommagerait le stock d'ovules des fœtus de petites filles, tandis que les petits garçons dans l'utérus deviendraient probablement stériles.

L'exposition à ces radiations néfastes augmenterait le risque de malformation physique et mentale des enfants. Des expériences ont démontré que ce rayonnement détruisait les ovules du fœtus femelle d’un primate non humain au cours de la seconde partie de la grossesse. Sur terre, nous sommes protégés de ces radiations par notre atmosphère et le champ magnétique de la Terre, mais dans l'espace les astronautes sont vulnérables, et les vaisseaux spatiaux ne leur permettraient pas de se protéger des particules de protons hautement énergétiques provenant des rayons cosmiques galactiques.

Cependant, il reste un espoir sur Mars, où l'atmosphère fournit également une protection contre ce rayonnement. La NASA a émis un code de conduite strict concernant la sexualité dans l’espace, et les partenaires du seul couple connu à avoir été engagés pour la même mission, Jan Davis and Mark Lee, n'ont jamais révélé s’ils avaient été au "septième ciel"… là haut.