Automatische ondertiteling op YouTube

Google maakt op haar blog bekend dat je video's op YouTube straks automatisch kunt laten voorzien van ondertitels. Voorheen kon je al handmatig ondertiteling toevoegen aan filmpjes. Door Google's automatic speech recognition (ASR) te combineren met het al bestaande systeem van YouTube, wordt die ondertiteling in de toekomst vanzelf gegenereerd.

Sinds de lancering van de mogelijkheid tot ondertitelen bij YouTube, is het aantal video's met ondertiteling behoorlijk gestegen. Maar als iedere minuut zo'n twintig uur aan video wordt geupload, is het niet te doen om onder al dat beeldmateriaal tekst te maken. Spraakherkenning moet dat een stuk makkelijker gaan maken.

Het systeem zit nu nog in de testfase. Vertalingen die vanaf deze week op YouTube verschijnen zullen nog niet altijd perfect zijn. Net als bij Google Voice verschijnen er in het begin waarschijnlijk een aantal foutieve vertalingen. In de loop van de tijd worden de vertalingen steeds beter.

Vooralsnog is de spraakherkenning alleen beschikbaar voor video's van bepaalde kanalen. Later krijgen alle video's de functionaliteit. YouTube wil de dienst in 51 talen gaan aanbieden.