Effin, le village irlandais qui n'est pas autorisé sur Facebook

Les résidents de la petite ville irlandaise de Effin (1000 habitants) ne peuvent pas indiquer leur lieu de résidence sur Facebook : le mot « Effin » est jugé offensant. Effin est aussi le mot de substitution que les anglo-saxons utilisent lorsqu’ils ne peuvent pas employer directement le mot grossier « F*cking».

La ville irlandaise n’a évidemment rien à voir avec ce juron, et elle est réputée pour son équipe de lancer, un jeu gaélique ancien très apprécié des Irlandais, et pour ses fromages forts. Son nom serait dérivé de Saint Eimhin.

Certains de ses habitants, menés par Ann Marie Kennedy, ont entamé la résistance sur Facebook. Ils ont créé un groupe sur Facebook appelé « Please get my hometown Effin recognised » (S’il vous plait, faites ce qu’il faut pour que notre ville de Effin soit reconnue). Mais leur page a aussi été supprimée avec la redirection vers une page notifiant du rejet des mots à caractère explicite ou obscène.

Lorsque Mme Kennedy tape Effin, le site lui propose Effingham, dans l’llinois, ou Efffingham dans le New Hampshire. « Je suis née et j’ai passé mon enfance à Effin, et ma famille vient de là», explique-t-elle. « C’est une petite paroisse formidable. Je veux juste le mettre [sur Facebook] parce que je suis d’Effin, comme plein d’autres personnes dans le monde, qui sont d’Effin aussi. ».

Cependant, la BBC a contacté les équipes de Facebook, qui ont répondu qu’ils ne pensaient pas qu’Effin était offensant, et qu’ils vont investiguer ce cas particulier.