Le chauvinisme français se modére

Le « franglais » a été combattu avec acharnement par l'Académie Française. Jacques Chirac s'était encore offusqué quand un homme d'affaires français avait fait une présentation en anglais au sein d'une réunion de la Communauté Européenne.

Cette bataille semble pourtant s'enliser : Nicolas Sarkozy ne s'assied plus sur le principe de l'emploi de la langue de Molière lors d'événements diplomatiques. Il encourage même l'organisation de cours lors de les vacances pour que les nouvelles générations soient capables de parfaitement maîtriser l'anglais. Ceci n'est pas à voir comme une victoire des Anglo-Saxons. Il est vrai qu'ils dominent la scène internationale avec leurs films, musique et software. Cependant la victoire culturelle revient français, une victoire endéans la langue anglaise même où les mots à signification moins agréable sont restés d'origine germanique et où les mots plus raffinés ont été empruntés au français.

A titre d'exemple : de simples mots tels que « deer » ou « pig» sont Old English, tandis que «venison » ou « pork » ont été empruntés du français. Utiliser les premiers  pour commander un bon plat vous confine à un choix d'hamburgers dans le premier cas et ceci sans French fries.

Bon appétit !

[Financial Times]