De zalm van Barack Obama

'Er is een bureau dat over de zoetwaterzalm gaat, een ander bemoeit zich met de zoutwaterzalm, en de vraag welke instelling competent is voor de gerookte zalm blijft onbeslist.' ("The Interior Department is in charge of salmon while they're in fresh water, but the Commerce Department handles them when they're in saltwater. I hear it gets even more complicated once they're smoked.")

Met die boutade haalde de Amerikaanse president Obama tijdens zijn jaarlijkse State of the Union de lachers op zijn hand.

Maar volgens een peiling van de openbare radio-omproep NPR bij 4.000 luisteraars is ‘zalm’ zowat het enige wat de mensen van Obama’s 62 minuten lange speech is bijgebleven. ‘Inspirerend” en ‘hoopvol’ eindigden op een afgelegen tweede en derde plaats. (Foto: by virtusincertus)