 Bewoners van het Ierse plaatsje Effin mogen van Facebook niet vermelden waar ze wonen. Het woord Effin is namelijk te obsceen. Effin is een vervangwoord voor wie het populaire en meer expliciete “F*cking” niet wil gebruiken. De plaatsnaam heeft uiteraard andere wortels. Het is een eerbetoon aan de Ierse Sint Eimhin.
Een groep bewoners heeft via Facebook protest gevoerd. Hun pagina had als naam: “Please get my hometown Effin recognized.” Ook die pagina werd verwijderd vanwege de obscene naam. Volgens de BBC hebben de inwoners ook contact opgenomen met Facebook. De helpdesk meldde dat de circa 1.000 inwoners van Effin zich konden inschrijven als inwoner van het nabij gelegen Limmerick.
Eén der bewoners van Effin kan zich niet vinden in deze oplossing. “Facebook herkent Limmerck wel, maar ik kom niet uit Limerick. Ik kom uit Effin. Ik ben een trotse Effin vrouw en ik zal altijd een Effin vrouw blijven.”
|
