Hoe zeg je iPhone en Apps in het Duits?

De Duitse minister van Transport Peter Ramsauer heeft de oorlog verklaard aan de vele Engelse woorden die dag na dag de Duitse taal binnensluipen. In de krant Tagesspiegel zei de minister dat steeds meer Duitsers zich uitgesloten voelen door het groeiend aantal Anglicismen in het dagelijkse taalgebruik.

De minister -die uit dezelfde politieke familie komt als bondskanselier Angela Merkel - noemde zijn jarenlange strijd tegen de invasie van Engelse woorden een succes. Hij is er in geslaagd om woorden als ticket, laptop en flipchart te vervangen door Fahrscheinen, Klapprechnern en Tafelschreibblock.

Ramsauer zei het voorbeeld te hebben gevolgd van Rüdiger Grube, de CEO van de spoorwegmaatschappij Deutsche Bahn, die alle Engelse termen uit het taalgebruik binnen de spoorwegen heeft verband.

Een volledige lijst staat hier.

Hoe de minister termen als iPhone en cool Apps wil vertalen is niet direct bekend. (FZ)

(Foto: Wikipedia)